Hur samlar jag in barnbidrag internationellt?

Om en amerikansk domstol har anfört ett beslut om barnbidrag och ditt barns andra förälder flyttar ut ur landet beror processen för att verkställigheten av den beslutet ska bero på det land där barnets andra förälder för närvarande bor.

Att samla in barnstöd internationellt kan vara en komplex och tidskrävande process. Om en amerikansk domstol har angett ett beslut om underhållsbidrag och ditt barns andra förälder flyttar ut ur landet beror processen på att verkställigheten av den förordningen verkställs av det land där barnets andra förälder för närvarande bor. USA är medlem i Haagkonventionen och har bilaterala fördrag med ett antal andra länder som hjälper till att förenkla processen. Om ditt barns andra förälder har flyttat till ett land där inget avtal finns, förvänta dig att processen blir betydligt mer utmanande.

Metod 1 av 3: använda Haag-konventionsprocessen

1
Bekräfta att barnets andra förälder bor i ett Haag-kongressland. Mer än 30 länder är medlemmar i Haagkonventionen. Detta inkluderar de flesta europeiska länder såväl som andra, såsom Brasilien och Turkiet.
- Medan du åtminstone måste känna till landet där föräldern är belägen, är det inte nödvändigt att veta deras exakta plats enligt Haagkonventionen. När du har skickat in din ansökan kommer landet att avgöra föräldrars plats.
- I de flesta fall hjälper din barnbidragsassistent dig med denna process. Kontakta din ärenden och låt dem veta var ditt barns andra förälder bor för närvarande. Du kan också kontrollera listan över Haagkonventionens länder på https://acf.hhs.gov/css/partners/international.
2
Kontrollera landsspecifika krav. Om ditt barns andra förälder har flyttat till ett land som också är medlem i Haagkonventionen kan du använda den standardprocess som beskrivs i konventionen för att samla in barnbidrag. Men även om processen är standardiserad har många länder specifika krav på formulär du måste skicka.
- Du kan hitta landsspecifika krav på landets Haagprofil. En lista över dessa finns på http://hcch.cloudapp.net/smartlets/sfjsp?interviewID=hcchcp2012&t_lang=en.
- De flesta av dessa krav gäller språkformuläret och dokumenten finns. Du kan behöva få din amerikanska barnbidragsorder översatt till det lokala språket. Om du fyller i formuläret på engelska kan du behöva få dem översatta också.
3
Fyll i de obligatoriska blanketterna. Ett överföringsformulär och en ansökan måste fyllas i och skickas till den utsedda barnbidragsmyndigheten i det land där barnets andra förälder bor. Andra formulär kan krävas beroende på omständigheterna under vilken din beställning gjordes.
- Du måste till exempel inkludera en "Uttalande om korrekt meddelande" om barnets andra förälder inte kom till domstol när barnbidraget infördes. Detta formulär intygar att barnets andra förälder hade tillräckligt juridiskt meddelande om domstolsförfarandet.
- Haagkonventionens formulär, tillsammans med en beskrivning av när varje formulär krävs, finns att ladda ner på https://acf.hhs.gov/css/resource/hague-child-support-convention-forms.
I många fall kan din vårdnadshavare hjälpa dig att samla in barnbidrag internationellt.
4
Samla in dokument som åtföljer din ansökan. Tillsammans med ditt ansökningsformulär behöver du en bestyrkt kopia av hela texten i barnbidraget och dokument som förklarar beräkningen och justeringen av barnbidraget.
- Beroende på vilket land du skickar dina dokument till kan du behöva översätta alla dessa dokument av en professionell översättare. Översättningar måste vanligtvis åtföljas av ett intyg från översättaren som intygar att översättningen är riktig och korrekt.
- Om du inte kan hitta någon som kan översätta dokumenten lokalt kan du skicka dem på engelska eller franska. Det mottagande landet kan sedan låta dem översättas ytterligare vid behov.
5
Beräkna efterskott på barnbidrag. Om barnets andra förälder är skyldig att betala tillbaka barnbidrag måste din ansökan innehålla en redogörelse för hur mycket som är skyldig per ansökningsdagen. Du måste vanligtvis konvertera dessa belopp till lokal valuta.
- Din barnbidragsarbetare kan hjälpa till med denna beräkning. Om du får hjälp måste de fylla i ett uttalande som listar namnet på byrån tillsammans med deras befogenhet att genomföra barnbidrag och de metoder för redovisning och beräkning som används.
6
Skicka dina dokument och ansökan till landet. När dina dokument och alla nödvändiga översättningar är klara måste de skickas till den utsedda barnbidragsmyndigheten i det land där ditt barns andra förälder bor.
- Kontrollera landsprofilsidan för att ta reda på var du ska skicka dina dokument och ansökan. En lista över landsprofilsidor finns på http://hcch.cloudapp.net/smartlets/sfjsp?interviewID=hcchcp2012&t_lang=en.
- Din barnbidragsarbetare kan skicka in dessa dokument. Om de gör det måste de också fylla i ett formulär som visar att de har rätt att agera för dina räkning.
7
Få meddelande om din beställnings registrering. När din ansökan har mottagits måste den automatiskt registreras hos lämplig lokal domstol såvida den inte på något sätt inte uppfyller Haagkonventionens krav. Du kommer att få ett meddelande om att ordern registrerades. Förvänta dig att detta tar flera veckor.
- Om tillsynsmyndigheten för barnbidrag beslutar att din beställning inte kan registreras skickar den tillbaka ansökningsdokumentet till dig och förklarar varför din begäran avslogs. Du kan åtgärda problemet och skicka in din ansökan igen.
8
Vänta på utmaningen eller överklagandeperioden. När din beställning har registrerats skickar tillsynsmyndigheten för barnbidrag meddelande till ditt barns andra förälder. De har 30 dagar på sig att bestrida registreringen eller verkställigheten av ordern.
- Under denna tid kan domstolar i vissa länder inleda verkställighetsprocessen. I andra kan inga verkställighetsåtgärder vidtas förrän efter att utmaningsperioden har avslutats.
- Om barnets andra förälder ifrågasätter registreringen eller verkställigheten av beslutet kommer det att hållas en domstolsförhandling för att bedöma beslutets giltighet.
- Även om du inte behöver resa och delta i denna utfrågning, kanske du vill anställa en advokat där som kan representera dina intressen och ditt barns intressen vid utfrågningen. Kontakta USA: s ambassad eller konsulat i det landet för hjälp med att anställa en advokat där.
Tillsynsmyndigheten för barnbidrag i det land där ditt barns andra förälder för närvarande bor kommer att kontakta dig eller din barnbidrag för att få uppdaterade siffror.
9
Skicka uppdaterade efterskottsberäkningar. Om landet inte inledde verkställighetsåtgärder förrän efter utmaningsperioden slutade, eller om ditt barns andra förälder ifrågasatte verkställigheten av barnbidraget, kan de nu vara skyldiga mer pengar än de gjorde när du lämnade in din ansökan.
- Normalt kommer dessa beräkningar att göras av ditt lokala barnbidrag. Tillsynsmyndigheten för barnbidrag i det land där ditt barns andra förälder för närvarande bor kommer att nå ut till dig eller till din barnbidragsarbetare för att få uppdaterade siffror.
- Tillsynsmyndigheten för barnbidrag kommer att ge dig information om hur betalningarna kommer att samlas in och spridas till dig. Om du tidigare mottagit betalningar via din lokala barnstödbyrå kommer betalning vanligtvis att ske direkt till den byrån.

Metod 2 av 3: arbeta med ett utländskt återkommande land

1
Bestäm om landet är ett utländskt fram- och återgående land (FRC). USA har oberoende avtal om verkställighet av barnbidrag med ett antal länder som inte är part i Haagkonventionen. Dessa länder inkluderar Australien, Kanada, Israel och Schweiz.
- Kontoret för barnstödsåtgärd, inom USA: s avdelning för hälsa och mänskliga tjänster, ansvarar för internationell efterlevnad av barnbidrag. På kontorets webbplats kan du hitta referensinformation om bilaterala avtal med FRC. Gå till https://acf.hhs.gov/css/partners/international och klicka på länken för det land där ditt barns andra förälder bor.
2
Leta upp föräldern om det behövs. Det kan vara nödvändigt för dig att ta reda på exakt var ditt barns andra förälder bor innan du kan börja processen med att få ditt barnbidrag beställt. Varje land har sin egen process för att hitta föräldrar. Vanligtvis måste du skicka en "endast lokal" begäran till domstolen eller till federal brottsbekämpning.
- Av sekretessskäl kommer landet vanligtvis inte att ge dig specifik information om föräldrars vistelseort, till exempel deras postadress. Landets brottsbekämpande myndighet kommer dock att behålla den informationen och kontakta dem vid behov angående barnbidrag.
- Du kan behöva kontakta brottsbekämpande myndigheter i det land där föräldern bor för att hitta dem.
3
Registrera din beställning hos rätt domstol. Den specifika ansökningsprocessen kan variera mellan olika länder beroende på avtalet. I allmänhet skickar du dock kopior av den ursprungliga beställningen tillsammans med ansökan och sändningsformulär till domstolen med behörighet över det område där ditt barns andra förälder bor.
- För att hitta procedurer för ett visst land, besök https://acf.hhs.gov/css/partners/international och klicka på namnet på det land där ditt barns andra förälder bor för närvarande.
- Du kan behöva översätta dokument till det lokala språket innan de accepteras av domstolen. Alla översättningar måste göras av en professionell översättare och åtföljas av ett intyg som intygar att översättningen är korrekt.
4
Ge den andra föräldern besked. När din order har registrerats hos lämplig domstol måste ditt barns andra förälder meddelas att domstolen avser att inleda verkställighetsåtgärder. Barnets andra förälder har möjlighet att svara eller utmana verkställighet av ordern.
- Barnets andra förälder har vanligtvis 30 dagar på sig att bestrida ordern innan verkställighetsåtgärder börjar. Vissa domstolar kan inleda verkställighetsåtgärder innan denna period löper ut i avvaktan på att beslutet är giltigt. Detta beror på lokal lagstiftning.
Den här artikeln behandlar hur man samlar in barnbidrag internationellt baserat på ett beslut som inletts vid en amerikansk domstol.
5
Delta i lokala utfrågningar efter behov. Om ditt barns andra förälder utmanar verkställigheten av beslutet eller ber om att beslutet ska ändras, behandlar domstolar i FRC detta som inledandet av ett nytt lokalt mål för barnbidrag.
- Om du inte kan delta i utfrågningar kanske du vill anställa en advokat med tillstånd att utöva i den domstolen. De kan hjälpa dig och ditt barns intressen. Kontakta USA: s ambassad eller konsulat i det landet för hjälp med att anställa en lämplig lokal advokat.
6
Skicka ett kontoutdrag för verkställighet. Innan verkställighetsåtgärder börjar måste du tillhandahålla en uppdaterad redogörelse för hur mycket barnbidrag barnets andra förälder är skyldig, inklusive betalningsbelopp och frekvens.
- Antingen domstolen eller myndigheten för barnbidrag i det landet kommer att kontakta dig för att begära ett uppdaterat kontoutdrag. Om ditt barnbidrag samlas in av en lokal brottsbekämpande myndighet, kommer begäran vanligtvis att skickas direkt till din ärenden.
- Betalningsbelopp och efterskott måste vanligtvis konverteras till lokal valuta för att vara verkställbara.

Metod 3 av 3: insamling utan internationellt avtal

1
Sök efter landsspecifika resurser. Nästan alla länder har lagar som reglerar barnbidrag. Grundinformation för de flesta länder finns på webbplatsen för Child Support Worldwide Network.
- För att hitta specifik information för det land där ditt barns andra förälder nu bor, gå till https://childsupport-worldwide.org/countries.html och klicka på bokstaven som motsvarar landets första bokstav. Välj sedan namnet på landet i listan.
- Även om du kanske har en grundläggande bekantskap med barnbidragslagen i USA, kan andra länder använda termer som du inte förstår. Gå till https://childsupport-worldwide.org/toolbox.html för resurser som hjälper dig att förstärka internationell rätt och den juridiska terminologi som används.
2
Anställ en advokat som hjälper dig. En advokat för familjerätt i USA kan hjälpa dig att förstå den internationella lag som styr eventuell verkställighet av ditt barnbidrag. De kan också ha kontakt med myndigheter och advokater i det land där ditt barns andra förälder bor.
- Leta efter en advokat som har erfarenhet av att få barnstödsbeställningar verkställda internationellt. Det kan också hjälpa om du hittar en advokat som talar flytande det lokala språket, även om det kan vara svårt, särskilt om du bor i ett mer lantligt område.
- Om du tidigare arbetat med en familjerättsadvokat för att få ditt barnbidrag kan de vara ett bra ställe att börja med. Även om de inte har erfarenhet av att genomföra beställningar av barnstöd internationellt kan de kanske rekommendera en kollega som kan hjälpa till.
3
Kontakta en lokal advokat. Utan ett fördrag kan det vara svårt att få en amerikansk order verkställd av en domstol i ett annat land. Normalt måste ett mål inledas i det landet av en advokat som är auktoriserad att utöva advokat där. En domare kommer att granska beslutet och avgöra om det kan verkställas.
- Amerikanska ambassader och konsulat i landet kanske kan peka dig mot advokater som har angett en vilja att företräda amerikanska medborgare. De kan också ge dig information om juridiska kataloger och licensiering i landet.
- Du kanske kan hitta ett amerikanskt advokatbyrå som har ett kontor i det land där ditt barns andra förälder bor. De kan ge hjälp och fungera som mellanhand med lokala rådgivare.
Om du vill ansöka om barnbidragstjänster i USA, gå till närmaste barnstödkontor och be om en ansökan.
4
Få översatta och autentiserade dokument. Innan en domstol accepterar och verkställer din order måste den vanligtvis översättas till ett av landets officiella språk. Om du har behållit en advokat i det landet kan de kanske hjälpa dig.
- Vissa domstolssystem har ytterligare certifierings- eller autentiseringsprocesser för att verifiera att ett juridiskt dokument är legitimt. Din advokat kan hjälpa till med detta. Du kanske också kan få information om dessa processer från USA: s ambassad eller konsulat i det landet.
5
Skicka dina handlingar till rätt domstol. I de flesta länder skickar du din beställning och alla andra nödvändiga handlingar till en domstol som har jurisdiktion över ditt barns andra förälder. Domaren kommer att avgöra om han ska acceptera och verkställa ordern baserat på landets lagar.
- Om du inte vet exakt var barnets andra förälder bor kan du behöva arbeta med landets brottsbekämpning eller med en privatdetektiv för att hitta barnets andra förälder innan ordern verkställs. De flesta domstolssystem kräver att du meddelar barnets andra förälder att du har bett den lokala domstolen att verkställa din amerikanska order.
- Det kan finnas en utfrågning om verkställighet av beslutet. Även om du inte nödvändigtvis behöver delta personligen i denna utfrågning, bör du ha en lokal advokat där som representerar dig. Om ingen verkar representera din sida kan domaren avslå din begäran.

Tips

I många fall kan din barnbidragärare hjälpa dig att samla in barnbidrag internationellt. Låt din vårdnadshavare veta var barnets andra förälder bor och de kommer att få igång processen.
Om du vill ansöka om barnbidragstjänster i USA, gå till ditt närmaste barnstödkontor och be om en ansökan. Gå till https://acf.hhs.gov/css/resource/state-and-tribal-child-support-agency-contacts för att hitta närmaste kontor.

Varningar

Den här artikeln behandlar hur man samlar in barnbidrag internationellt baserat på ett beslut som införts i en amerikansk domstol. Om ditt barnbidrag beställdes i ett annat land och det landet inte är part i Haagkonventionen, kan en annan process krävas. Kontakta en familjerättsadvokat med erfarenhet av att samla in barnbidrag internationellt för hjälp.

Läs också: Hur ändrar jag barnbidrag?